蔡添强簿录

今晚是元宵夜，读到新闻说元宵是“华人的情人节”，真叫人喷饭。

元宵岂是情人节？这是一个大误会。大慨是因为巴生人有抛柑的习俗吧，当然古代年轻人借闹元宵时乘机男女结识和相会，一般这些少男少女还未结为情人。如果真的要套个中国版本的情人节，那应该是“七夕”—织女牛郎一年一度相见之夜。不少情侣当晚私奔、暗结夫妻等等，也有些殉情的壮烈故事。

有则新闻更离谱，应该是3月2日的报纸，报导说今天的年轻人日渐忘却本身的传统，何以证明？报纸称当下青年不知元宵节是华人的情人节，他们只庆祝2月14日情人节，没庆祝元宵。

到底谁不懂传统文化？现今误把元宵宣传为中国情人节，也许不是新闻工作者的文化水平低，而是商业化的结果。由此推论，圣诞老人的由来也是如此；西方的St. Valentine Day，原来的主角是个殉道烈士，这个圣日和罗曼蒂克的爱情没有太大关系，最终在巧克力和玫瑰花商们的努力下，创造了新的文化传统。